1
00:00:44,294 --> 00:00:47,839
Mida me siin teeme?
2
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
Mida me ootame?
3
00:00:55,138 --> 00:00:57,515
Kannatlikkust, B.A.
4
00:00:57,557 --> 00:01:01,102
Nägu, hoia paigal.
5
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
Poiss, need sääsed
on tapjad.
6
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Võta ta kätte?
Jah.
7
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
HANNIBAL: Vaata suurust
sellest imemisest.
8
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
Uskumatu.
9
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
Kas sa tead
sõnad...
10
00:01:14,616 --> 00:01:19,454
(LAULAB) Sa oled minu
päikesepaiste, minu ainus päikesepaiste
11
00:01:19,496 --> 00:01:23,750
Sa teed mind õnnelikuks
kui taevas on hall
12
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Ole vait!
13
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
Mis müra see on?
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Kõlab nagu džiip.
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Kõlab nagu
ülelaadimisega džiip.
16
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
Kõlab nagu lennuk minu jaoks.
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Noh, ilmselt on
gerilja lennuk.
18
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Kui see on Murdock,
Ma ei tõuse õhku
selle hullu imemisega.
19
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
B.A., sa tõesti,
tuleb tõesti kergendada
20
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
selle paranoia kohta
teil on lendamine.
21
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
HANNIBAL: Hoidke vait, B.A.
22
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
HANNIBAL: Sain ta kätte!
23
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
See on koletis.
24
00:01:56,825 --> 00:01:57,992
Vaata seda.
25
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Aitäh, Hannibal.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
Kõik on korras, semu.
Õige.
27
00:02:02,831 --> 00:02:05,291
(SARVE PUUDUB)
28
00:02:05,333 --> 00:02:07,002
Miks ta alati
sarvi kukkuda?
29
00:02:07,043 --> 00:02:08,420
Võidab mind.
30
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
Kas teeme?
31
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Mulle meeldib pidusid korraldada.
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
(köhib)
33
00:03:44,099 --> 00:03:45,975
Kas ta on juba maas?
34
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
Peaaegu.
35
00:03:57,862 --> 00:03:59,698
Atta poiss, Murdock.
36
00:04:39,738 --> 00:04:42,323
Daamid ja härrad,
kaptenil on just
sisse lülitatud
37
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
suitsetamise keeld ja
kinnitage turvavöö märk
38
00:04:43,658 --> 00:04:46,036
ruleerimiseks ja õhkutõusmiseks.
39
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Veenduge selles
teie istmed on püstises asendis
ja esipositsioon
40
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
ja teie lauakandikud on
kindlustatud teie ees.
41
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Palun istuge maha
ja naudi oma lendu.
42
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Mine, Murdock!
43
00:05:17,359 --> 00:05:22,030
Yahoo!
44
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
(HÜÜB)
45
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
(PÜSSI TULISTAMINE)
46
00:07:09,054 --> 00:07:13,058
Teil vedas, härrased.
Järgmine kord ole ettevaatlik.
47
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
Nüüd, meie operatiivtöötaja
Buenos Aireses...
48
00:07:14,893 --> 00:07:17,854
Pea kinni, Stockwell,
tulime just tagasi.
49
00:07:17,896 --> 00:07:19,939
Noh, siin on selline asi
Lõuna-Ameerikas...
50
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Unusta see, mees.
Ma ei päästa
täna õhtul mitte keegi.
51
00:07:21,483 --> 00:07:23,651
Mul on jalgpallimäng
vaatama.
52
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
Ja nägu,
ta oleks peaaegu tapetud.
53
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
No mida varem
sa täidad need missioonid,
54
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
seda varem saad
vabandust.
55
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
Seda nimetatakse Stockwelliks
ergutusplaan.
56
00:07:30,075 --> 00:07:32,702
Ma võin teile öelda, mida saate
järgi oma plaani, Stockwell.
57
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
Hea küll. Mehed vaatate küll
veidi väsinud.
58
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
Nädalaks ülesandeid pole.
59
00:07:38,166 --> 00:07:39,501
Väga helde.
60
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Sa elad riskidega,
sa elad hüvedele kaasa.
61
00:07:42,087 --> 00:07:45,465
Teeme kaks nädalat puhkust
ja täna õhtul
62
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
ja keegi ei vaata meid.
63
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
Hea küll.
64
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
Te, mehed, olete olnud
rohkem kui auväärne
meie korralduses.
65
00:07:51,346 --> 00:07:54,808
Võib-olla lõõgastus
järelevalvemenetlusest
on korras.
66
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Nautige ennast.
67
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Hästi tehtud, kapten.
68
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
Õige.
69
00:08:02,315 --> 00:08:05,735
Nägu? Nägu, kas ma saaksin laenata
valge särk?
70
00:08:05,777 --> 00:08:07,195
Mul on vaja teist.
See on päris küps.
71
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
Jah, ma arvan küll.
Ma toon selle sulle.
Aitäh.
72
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
Hei, loll, mis on
hullu riietusega?
73
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Mulle meeldib see vest.
74
00:08:14,244 --> 00:08:16,496
tead,
see on minu uus kelneri riietus
75
00:08:16,538 --> 00:08:18,164
restorani jaoks
Villa Cucina.
76
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Murdock,
kuidas näpunäited tulevad?
77
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Tead, see pole halb,
pole üldse paha.
78
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
Aga toit on tasuta,
kõik, mida ma süüa saan.
79
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Ma tahan seda tagasi, eks?
Pestud.
80
00:08:25,630 --> 00:08:27,382
Ausõna.
81
00:08:27,424 --> 00:08:29,592
Tundub nagu
palju vaeva
lihtsalt kehva kelneritöö jaoks.
82
00:08:29,634 --> 00:08:33,013
Ei, ei, ei!
Kelner olla võib
väga rahuldustpakkuv
83
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
ja võib olla väga tulus.
84
00:08:34,597 --> 00:08:36,141
Tegelikult
kui sa saad ühe töökohtadest
85
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
peenemates restoranides
Washingtonis,
86
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
võid leppida
100 000 dollarini aastas.
87
00:08:39,686 --> 00:08:41,062
Enamasti deklareerimata sularahas.
88
00:08:41,104 --> 00:08:43,648
Ma ei petaks kunagi
valitsus.
89
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Mitte pärast kõike, mida nad tegid
minu jaoks.
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Ja see liigend
mis sind palkas
91
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
on üks Washingtoni omadest
peenemad restoranid?
92
00:08:48,820 --> 00:08:50,238
See on hea koht alustamiseks.
93
00:08:50,280 --> 00:08:53,283
See on väike, see on hubane,
toit on hea...
94
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Hei, Hannibal,
B.A., miks mitte
tule täna õhtul alla
95
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
kui lõõgastav õhtu?
Sa väärid seda.
96
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
Unusta see, mees.
97
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Täna õhtul on
Esmaspäevaõhtu jalgpall!
Redskins-Cowboys!
98
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
(HÜÜDAMINE)
99
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Vabandust, Murdock,
Mul on kohting.
Too ta.
100
00:09:05,295 --> 00:09:08,631
Mõtlesime rohkem
vaiksest õhtust kodus.
101
00:09:08,673 --> 00:09:11,760
Ta on suurepärane Redskini fänn.
102
00:09:11,801 --> 00:09:14,679
Näomees, Frankie,
miks sa alla ei tule?
103
00:09:14,721 --> 00:09:15,972
See on õhtusöök
Ma lubasin sulle, tule.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Ma ei tea, Murdock.
105
00:09:17,724 --> 00:09:20,560
See saab olema bueno gusto.
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,822
Niisiis, toit on hea, Murdock?
See on suurepärane.
107
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
Mida te soovitate?
108
00:09:34,407 --> 00:09:36,034
Noh, kana on tõesti hea,
vasikaliha on tõesti hea.
109
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
Mida iganes sa tahad,
see on tõesti hea.
110
00:09:37,369 --> 00:09:39,704
Ma arvasin, et sa ütlesid
see oli suurepärane?
111
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
Ma ütlesin, et see on tõesti hea.
112
00:09:40,997 --> 00:09:42,499
Kuidas sul ei ole
parkimisteenus?
113
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
Tähendab, sa arvad minu autot
on tänavatel turvaline
siinkandis?
114
00:09:44,584 --> 00:09:47,170
1976. aasta Cutlass Supreme,
nalja teed?
115
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Tõenäoliselt ainuke auto
see on naabruses turvaline
niimoodi.
116
00:09:49,255 --> 00:09:51,883
See auto on klassika, mees.
Ära tee nalja
klassikast.
117
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
Hea meelega,härrad.
Ma saan teie tellimused hiljem kätte.
118
00:09:55,387 --> 00:09:57,847
(RÄÄGIB ITAALIA KEELT)
119
00:09:57,889 --> 00:10:02,602
Meil on lühike kelner,
ja kokk.
120
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Igal esmaspäeval sama asi.
121
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
Jalgpall, ta jätkab,
klient jääb koju.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
Koos oma töötajatega.
123
00:10:09,401 --> 00:10:10,568
Boss, sa tahad...
124
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
Kui tahad, katan
kogu see tuba sinu jaoks.
125
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
Sa pead.
126
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Astun sisse
kui me saame rahvast.
127
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
Said aru, boss.
128
00:10:17,409 --> 00:10:19,536
Aga pitsad, papa?
Kuidas ma hakkama saan
pirukad ja õhtusöök ka?
129
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
Jah, jah. Tere, H.M.
kas sa oled kunagi pitsat teinud?
130
00:10:22,622 --> 00:10:25,417
Kas sa teed nalja?
Mind kasvatati
pitsakohvikus.
131
00:10:25,458 --> 00:10:27,711
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)
132
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
Siin on su pitsamees,
kui meil on kiire.
133
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
Olgu.
134
00:10:32,590 --> 00:10:33,842
Võtan laua kahele.
135
00:10:33,883 --> 00:10:35,135
Ma võiksin su kohe istuda.
136
00:10:35,176 --> 00:10:38,722
Paari minuti pärast.
137
00:10:38,763 --> 00:10:41,516
Miks sa ei tule
ja istud minuga?
138
00:10:41,558 --> 00:10:43,727
Ei aitäh, ma olen hõivatud.
139
00:10:43,768 --> 00:10:46,021
Aga hiljem?
Ma olen linnast väljast.
140
00:10:46,062 --> 00:10:49,649
Võib-olla poleks sul selle vastu midagi
näitab mulle ringi.
141
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
Ma ei usu.
142
00:10:54,946 --> 00:10:59,909
Kui muudad meelt,
Ma tulen kohe siia.
143
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
okei?
144
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Tere tulemast Villa Cucinasse.
145
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
Kas sa hooliksid
täna õhtul mõne joogi jaoks
enne õhtusööki?
146
00:11:06,458 --> 00:11:10,754
Ma võtan viina kivid
ja verine maarja
daami jaoks.
147
00:11:10,795 --> 00:11:13,757
Ma arvan, et ma lihtsalt saan
klubi sooda sidruniga,
palun.
148
00:11:13,798 --> 00:11:15,592
Väga hästi.
149
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
milles asi?
Kas sinuga on kõik korras?
150
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Jah. Minuga on kõik korras.
151
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
Midagi pole viga.
152
00:11:26,644 --> 00:11:30,774
Stephen, ma tunnen sind.
Miski häirib sind.
153
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
Kas me saame lihtsalt õhtust süüa?
154
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Põhjus, miks ma tahtsin
õhtusöögile minema
155
00:11:34,778 --> 00:11:37,947
sest ma oskasin öelda
miski häiris sind.
156
00:11:37,989 --> 00:11:41,076
Sa isegi ei teinud
lülitage mäng sisse.
157
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
Ma lihtsalt... ma eelistan
ei räägi sellest.
158
00:11:54,839 --> 00:11:58,510
Klubi sooda,
viin kividele, boss.
159
00:11:58,551 --> 00:12:02,639
Tead, ma arvan
sa peaksid hankima värviteleri
lati kohale panema.
160
00:12:02,681 --> 00:12:04,974
Nii saad
teie kliendid tagasi
Esmaspäeva õhtu.
161
00:12:05,016 --> 00:12:07,644
Tead, sa meeldid mulle, poiss.
Sul on hea idee.
162
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
Ütle mida,
163
00:12:09,312 --> 00:12:12,607
leiad kena värviteleri
umbes 50 taala eest,
siis räägime.
164
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
(UKSEKELLAD KÕLINAVAD)
165
00:12:14,984 --> 00:12:17,362
Tere, Tommy!
166
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
Tere, Sallie.
Kuidas äri läheb?
167
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
Oh, suurepärane.
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
Ma peaksin sulgema
esmaspäeviti.
169
00:12:24,035 --> 00:12:25,537
Kuidas sõda läheb?
170
00:12:25,578 --> 00:12:27,831
Noh, meil pole ikka veel
püüdsid need punkarid kinni.
171
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
Ma ütlen teile, me teeme korda
naabruskond,
172
00:12:30,166 --> 00:12:32,127
koristame hooneid
ja mida me saame,
173
00:12:32,168 --> 00:12:34,004
murdvaraste probleem.
174
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Sa ei saa võita.
175
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Tere, H.M.
kui saad sekundi,
176
00:12:38,133 --> 00:12:41,428
palun kontrolli pitsat
mu sõbrale Tommyle, ah?
177
00:12:41,469 --> 00:12:42,470
Said aru, boss.
178
00:12:42,512 --> 00:12:44,139
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)
Ära kiirusta, poiss.
179
00:12:44,180 --> 00:12:48,518
Istuge ja lõõgastuge
ja võta rahulikult.
180
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
Sul on pitsa
Hendersoni jaoks?
181
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
Haara see ahjust välja,
kas oleks?
182
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
Kas ma tunnen sind?
183
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
Ma ei usu.
184
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
Kas te olete poisid
siitkandist?
185
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
Langley, tegelikult.
186
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Ma nägin sind kuskil.
187
00:13:16,046 --> 00:13:19,549
Noh, see on minu esimene kord
Villa Cucinas.
188
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Ei, ei, ei, ei,
Olen su pilti näinud
kuskil rippumas.
189
00:13:22,927 --> 00:13:25,055
sain aru.
190
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
Seina peal
Doug Thompsoni baaris.
191
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
Kas sa pole Doug Thompsoni laps
et läks kolledžisse?
192
00:13:29,976 --> 00:13:33,480
Oh ei, ma pole kunagi käinud
kolledžisse.
193
00:13:33,521 --> 00:13:35,732
Miks, sa oled kindlasti surnud helin
tema lapse jaoks.
Kas tõesti?
194
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
Ma oleksin võinud seda vanduda.
195
00:13:38,401 --> 00:13:41,154
ma näen.
196
00:13:41,196 --> 00:13:44,741
Noh, naudi oma sööki.
Tänan teid.
197
00:13:44,783 --> 00:13:47,118
Hiljem.
198
00:13:53,625 --> 00:13:56,670
Pole paha. Kas teed süüa?
199
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
Ei. Lihtsalt pitsa.
200
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
Ehk saaksid
õpeta mind siiski.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Võib-olla.
202
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
Siin sa lähed,
pepperoni ja vorst.
203
00:14:06,054 --> 00:14:08,431
Mmm. Taevas.
204
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Las ma maksan sulle
selle eest, Sal.
Ei!
205
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Sinu raha
siin pole head.
206
00:14:11,810 --> 00:14:13,687
Hei, ära ütle Ginale.
207
00:14:13,728 --> 00:14:15,480
Olgu siin.
Aitäh, poiss.
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Tänan teid.
209
00:14:16,981 --> 00:14:19,526
Nautige.
210
00:14:19,567 --> 00:14:22,946
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)
211
00:14:22,987 --> 00:14:24,614
See näitab.
212
00:14:24,656 --> 00:14:27,701
Mul on üks kelner,
nüüd saame rahvast.
213
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Kaua sa siin olnud oled?
214
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Igavesti.
215
00:14:44,592 --> 00:14:46,511
Kuidas see välja näeb?
216
00:14:46,553 --> 00:14:49,305
See on hea.
Köök taga.
217
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
Akent pole
meeste toas.
218
00:14:51,391 --> 00:14:54,436
See on lihtsalt vana mees,
mõni lollikelner
219
00:14:54,477 --> 00:14:58,106
ja see suurepärase välimusega tibu
köögis. Vau.
220
00:14:58,148 --> 00:15:00,275
Loodan, et sa ei piserdanud
üle kogu laua
221
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
ja tähelepanu juhtida
iseendale.
222
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
Tere õhtust, härra.
223
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
Kas ma saan su kätte
paar jooki
enne õhtusööki?
224
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
Paar õlut.
225
00:15:11,202 --> 00:15:13,163
Milline õlu
kas sa tahaksid?
226
00:15:13,204 --> 00:15:15,665
Mida iganes sul on.
227
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Ainult paar mustandit.
228
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
Paar mustandit.
229
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Kaks, boss.
230
00:15:27,802 --> 00:15:29,137
Näete neid kahte tüüpi
minu selja taga ülikondades?
231
00:15:29,179 --> 00:15:30,722
Ära vaata! Ära vaata!
232
00:15:30,764 --> 00:15:33,641
Mis, suured kallurid?
Ei, nad on suured lööjad.
233
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Tumedas ülikonnas tüüp
kannab .357 magnumit.
234
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
Kuidas sa tead
kas see on .357?
235
00:15:37,187 --> 00:15:39,022
Sest ma nägin sind
.357-ga.
236
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Vaata, on olnud
mõned röövid sisse
see naabruskond viimasel ajal.
237
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Ma arvan, et need poisid
valmistuvad
selle koha peale alla tulla.
238
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Võib-olla on nad politseinikud.
239
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Ei, politseinikud ei tee seda
riietuda niimoodi.
240
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
Vaata, sul on
et meid siin aidata.
241
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
No vaata, ma...
242
00:15:49,949 --> 00:15:50,867
(KÕRGI KÕRGIMAS)
243
00:15:52,577 --> 00:15:54,537
Vabandage, härrased.
Vabandust, H.M.
244
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
Kutt ühe peal,
ta tahab tellida.
245
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Õige. Õige.
Need kaks meest üheksa peal,
246
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
oled sa neid varem näinud?
247
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
Ei. Ma pole kunagi
näinud neid varem. Miks?
248
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
Ma lihtsalt mõtlesin...
ma lihtsalt mõtlesin
Tundsin nad ära.
249
00:16:04,589 --> 00:16:08,677
Olin neid varem oodanud.
250
00:16:10,095 --> 00:16:11,596
Seal ta läheb,
sinna ta läheb,
seal ta on.
251
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
Mida, see mees?
See on see.
252
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
Oh.
253
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
Mida sa tahad, et ma teeksin,
mine küsi, kas ta kavatseb
röövida koha? ma mõtlen...
254
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
Tead, mida teha!
255
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
Sa pead seda tegema, palun.
Ma tõesti ei taha Sali
haiget saada.
256
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Hea küll.
257
00:16:24,609 --> 00:16:26,986
Mine võta ta kinni, Faceman.
Tänan teid.
258
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
Tere, Murdock,
kus mu salat on?
259
00:16:31,282 --> 00:16:32,951
Mingi teenus.
260
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
(HÜÜDAMINE)
261
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
Siin, las ma annan sulle
käsi seal.
262
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
See on okei.
263
00:17:06,609 --> 00:17:09,029
sain aru.
Kenad niidid.
264
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
Jah. Tänan teid.
265
00:17:11,072 --> 00:17:13,992
Milline prügimägi.
266
00:17:38,141 --> 00:17:40,935
Nii et?
267
00:17:40,977 --> 00:17:45,357
Joseph Baroni. Chicago.
268
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
Tal pole märki
ega tal luba pole
selle relva eest, mida ta kannab.
269
00:17:46,816 --> 00:17:50,111
Tänan teid.
270
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
vabandust. vabandust.
271
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
Mida me teeme?
272
00:17:53,365 --> 00:17:54,657
Noh, me võiksime saada
see politseinik tagasi.
273
00:17:54,699 --> 00:17:56,451
Ei, ei, ei,
me ei jõua selle ajani ära oodata.
274
00:17:56,493 --> 00:17:58,828
Peame tegema käigu
et need poisid välja viia
meie ise.
275
00:17:58,870 --> 00:17:59,996
STEPHEN: Kelner.
276
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Vaata, ma tulen kohe tagasi.
277
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Peate välja mõtlema viisi
et need poisid neutraliseerida.
278
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
Sa pead.
279
00:18:04,834 --> 00:18:06,503
Sinu sekretär?
280
00:18:06,544 --> 00:18:09,089
Tähendab, sa oled olnud
temaga edasi minema
kogu selle aja?
281
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
Robin, kas sa
palun rahune maha?
282
00:18:11,383 --> 00:18:13,176
Kas ma saan tšeki,
palun?
283
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Kelner, kas sa võtaksid mind
takso, palun?
284
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
Robin...
285
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mis sa arvad?
286
00:18:17,931 --> 00:18:19,724
Hea küll. Hea küll, poisid.
Siin on plaan, eks?
287
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
ma tulen tagasi
mehe rahakott.
288
00:18:23,395 --> 00:18:25,730
Murdock, sa valad õlle maha
tema peal, eks?
289
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
Frankie, võta kinni
teine mees...
290
00:18:27,399 --> 00:18:29,025
Ei, ei, oota, Murdock,
sa haarad teise mehe kinni.
291
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hea küll, saime aru,
saime kätte.
292
00:18:30,568 --> 00:18:31,695
Ma arvan, et Frankie peaks...
Lähme. Lähme.
293
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Kas praegu?
Ei, pärast pasta.
294
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
Jah, kohe.
Toon õlled.
295
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
Hästi, hästi.
296
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
Vabandage.
297
00:18:46,084 --> 00:18:47,460
Vabandage, härrased,
298
00:18:47,502 --> 00:18:50,338
aga ma usun, et sa jätsid selle
meeste toas.
299
00:18:50,380 --> 00:18:51,756
Oh, jah.
300
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
(PÜSSITULED)
(KARJUB)
301
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
(NÄGU ahmib)
302
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
(HÜGIS)
303
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
MURDOCK: Nägu! Nägu!
304
00:19:05,645 --> 00:19:08,898
Oh, mees.
Sa saad korda.
Kõik on korras.
305
00:19:12,277 --> 00:19:13,778
kes sa oled?
306
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
Pöörduge arsti poole.
307
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
kes sa oled?
308
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
Me peame siit minema.
Ma mõtlen, et kellelgi peab olema
kuulis lasku.
309
00:19:19,492 --> 00:19:20,577
Võmmid
tulevad siia.
310
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
Rahune maha.
Keegi ei lahku.
311
00:19:21,786 --> 00:19:27,584
Löök langeb
nagu plaanitud.
312
00:19:27,625 --> 00:19:33,089
Kes kurat sa oled?
313
00:19:33,131 --> 00:19:35,592
See mees on Föderaalreserv.
Ma ütlen sulle,
see mees on Fed.
314
00:19:35,633 --> 00:19:38,928
Peame selle ära ütlema.
Midagi ei tühistata,
Joey.
315
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
Kontrollige seda meest.
316
00:19:40,472 --> 00:19:42,432
Angelo, võta ta tagasi
kööki.
317
00:19:42,474 --> 00:19:44,142
Veenduge
tagauks on lukus.
318
00:19:45,852 --> 00:19:47,562
Tule nüüd.
Ärge puudutage mu tütart.
319
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
Ära isegi mõtle
sellest, Pops.
320
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
Minu nimi on Stephen Dorian.
Olen advokaat.
Ma isegi ei kanna...
321
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
Ole vait!
See mees on puhas.
322
00:19:53,651 --> 00:19:54,778
Siis lased meil minna?
323
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
Mis su nimi on?
324
00:19:58,198 --> 00:19:59,574
Robin Dorian.
325
00:19:59,616 --> 00:20:01,159
Olgu, Robin Dorian,
võtad oma mehe siia,
326
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
sa istu ta maha
laua taga,
sööd oma õhtusööki
327
00:20:03,328 --> 00:20:04,954
ja hoia suu kinni.
328
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
Kui teete seda, siis elate
oma lapsi uuesti näha.
329
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
Tulge registri kaudu tagasi.
330
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
Lohistage see kangelane tagasi
kööki.
331
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Kelner, tee need lauad korda.
332
00:20:15,048 --> 00:20:17,050
Veenduge, et see koht
tundub, et midagi pole juhtunud.
333
00:20:18,218 --> 00:20:19,719
(HÜGIS)
334
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
Liiguta teda!
335
00:20:21,554 --> 00:20:23,807
See mees vajab arsti.
Ta on kaotanud palju verd.
336
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Niisiis, ta veritseb.
Vii ta kööki!
337
00:20:26,184 --> 00:20:27,811
Tule siia. Tule siia.
338
00:20:27,852 --> 00:20:29,562
Ma ütlen sulle,
nad töötavad Liebsteri heaks.
339
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Tähendab, see oli professionaalne samm.
340
00:20:31,606 --> 00:20:33,733
See paneb mind üles,
teine läheb
minu tüki jaoks.
341
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
Ma mõtlen, tule nüüd,
mis see sinu arvates on?
342
00:20:35,527 --> 00:20:37,862
See pole kelner
ja paar kutti
nurgalauas.
343
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
Olgu, ole vait!
kes sa oled?
344
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
Olen kelner.
345
00:20:41,658 --> 00:20:42,992
Ma töötan siin. See on minu töö.
346
00:20:43,034 --> 00:20:45,495
Ma arvasin, et te tulite
siia, et seda kohta röövida.
347
00:20:45,537 --> 00:20:48,957
H.M. Murdock.
Ei märki, ei midagi.
348
00:20:55,296 --> 00:20:58,550
(SIREENID OHUTAVAD)
349
00:21:05,724 --> 00:21:10,562
Kas sul on relv
selles kohas?
350
00:21:10,603 --> 00:21:11,771
Kas teil on relv?
351
00:21:11,813 --> 00:21:16,234
Ei Ei.
352
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Loodan, et oled
ei valeta mulle.
353
00:21:36,087 --> 00:21:41,343
Hea küll.
Meil on tore,
aus suhe.
354
00:21:55,482 --> 00:21:58,360
Keegi helistab,
sul pole laudu.
355
00:21:58,401 --> 00:22:00,653
Kui keegi nõuab pitsat,
ahi läks katki.
Jah, jah.
356
00:22:00,695 --> 00:22:03,073
Kui palju
ootad täna õhtut?
357
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
Võib-olla mõni sissesõit.
358
00:22:04,157 --> 00:22:07,243
Meil pole enam broneeringut,
aga üks.
359
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Jah, me teame temast.
360
00:22:08,787 --> 00:22:10,372
Kui peaprokurör
saabub,
361
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
pane ta istuma
esilauas
akna lähedal.
362
00:22:12,957 --> 00:22:16,252
Üritad talle vihjet anda,
Sina oled esimene
seda süüa.
363
00:22:20,298 --> 00:22:23,510
Kas teil on
mingid laudlinad?
364
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
Jah, kapis.
Ma saan need.
365
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Ma saan need.
366
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
Frankie.
367
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
Kui halb see on?
368
00:22:31,643 --> 00:22:34,437
Olen näinud hullemaid õnnetusi
võtteplatsil.
369
00:22:34,479 --> 00:22:36,606
Kas sa saad tooli?
370
00:22:36,648 --> 00:22:40,235
Palun hoidke tema pead
ja selg maas
371
00:22:40,276 --> 00:22:41,945
ja ta jalad tõusnud.
Siin.
372
00:22:41,986 --> 00:22:45,949
(HÜGIS)
373
00:22:45,990 --> 00:22:48,159
Palju survet
siinse haava peal.
374
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
MURDOCK: Hoidke survet
kogu aeg haava peal.
375
00:22:51,830 --> 00:22:55,834
Nad tahavad süüa
sealsetel laudadel
nagu poleks midagi juhtunud.
376
00:22:55,875 --> 00:22:57,836
Kes te olete?
kes sa oled?
377
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
Ma olen lihtsalt kelner.
378
00:23:02,632 --> 00:23:05,427
Lihtsalt hinga edasi.
See on kõik.
379
00:23:05,468 --> 00:23:07,137
Ma ei näinud seda meest.
380
00:23:11,099 --> 00:23:13,810
Tead, sa oled lihtsalt
ühe sammu kaugusel
381
00:23:13,852 --> 00:23:14,936
olemisest
samas seisukorras
382
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
nagu see mees on
teises toas.
383
00:23:16,312 --> 00:23:19,649
Ma värisen saabastes.
384
00:23:19,691 --> 00:23:24,779
Parandage lauad, kelner.
385
00:23:30,076 --> 00:23:32,328
Mingit märki pole
kõigist politseinikest veel.
386
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
Ma ei suuda seda uskuda.
387
00:23:34,039 --> 00:23:35,498
Need mehed on lihtsalt
istuks siia
388
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
kuni peaprokurörini
astub sisse,
389
00:23:37,375 --> 00:23:41,338
siis nad tapavad ta
siinsamas minu kohas!
390
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Sul on relv
sinu asemel?
391
00:23:43,965 --> 00:23:45,508
Broneerimisraamatu all.
392
00:23:45,550 --> 00:23:49,888
Kas sa hooliksid
teise joogi jaoks?
393
00:23:49,929 --> 00:23:51,681
(KOGULEB)
Ma ei usu.
394
00:23:51,723 --> 00:23:55,018
Mida iganes soovid,
lihtsalt küsi seda.
395
00:24:13,370 --> 00:24:17,040
Kas otsite seda?
396
00:24:21,252 --> 00:24:23,338
Hei, sina, tule siia välja.
397
00:24:23,380 --> 00:24:26,758
FRANKIE: Oota kõvasti.
398
00:24:27,676 --> 00:24:32,097
Istu maha.
399
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
Mida sa kavatsesid teha
selle asjaga, ah?
400
00:24:34,432 --> 00:24:37,060
Puhuvad mulle suure augu?
401
00:24:37,102 --> 00:24:41,439
Või äkki naelutage mind
kuklasse
kui ma minema lähen?
402
00:24:41,481 --> 00:24:46,152
Tõmmake lihtsalt haamer tagasi
ja pigistage aeglaselt
päästik.
403
00:24:46,194 --> 00:24:47,946
Nüüd sa ei teeks seda
mulle, kas sa?
404
00:24:50,615 --> 00:24:51,908
(UKSEKELLAD KÕIMAS)
405
00:24:54,786 --> 00:24:58,123
Mul jäi sulle silma.
406
00:24:59,457 --> 00:25:03,586
Hei, kutt, ma vajan pitsat
teiseks poolajaks.
407
00:25:03,628 --> 00:25:04,921
Muidugi.
Millist sa tahaksid?
408
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Pool pepperoni
ja pool vorsti.
409
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
Kõlab hästi.
Saab seda teha.
410
00:25:08,633 --> 00:25:11,511
Tee kiireks.
Ma tahan selle valmis saada
teiseks poolajaks.
411
00:25:11,553 --> 00:25:13,096
Sa said aru.
412
00:25:13,138 --> 00:25:15,598
(KOMMENTAATOR LABUTAB
RADIO ÜLE)
413
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
Frankie, kus Face on?
414
00:25:18,727 --> 00:25:20,770
Ta on Jaanis.
415
00:25:20,812 --> 00:25:21,771
Kuidas siis õhtusöök läheb?
416
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
Tavaline.
417
00:25:26,943 --> 00:25:28,445
Kuidas pallimänguga läheb?
418
00:25:28,486 --> 00:25:29,612
Uskumatu, mees.
419
00:25:29,654 --> 00:25:33,950
10-10, peaks olema
suurepärane teine poolaeg.
420
00:25:37,037 --> 00:25:40,665
Tere. Mis toimub
seal väljas?
421
00:25:40,707 --> 00:25:42,834
Mingi mees, kes tuli sisse
pitsa jaoks.
422
00:25:42,876 --> 00:25:47,005
Noh, anna talle üks
juba tehtud.
Hea küll.
423
00:25:52,010 --> 00:25:53,636
Tema pulss on korras.
424
00:25:53,678 --> 00:25:56,765
Murdock, see on nii külm.
Nii külm on.
425
00:25:56,806 --> 00:25:59,934
Ta ütleb, et see teeb haiget
kui ma nii kõvasti alla vajutan.
426
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
Kahjuks on see vajalik.
Kus see teine pizza on?
427
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
Seal on tavaline
otse leti peal.
428
00:26:57,826 --> 00:27:00,036
Noh, tal on ilmselt umbes
viis meest tema majas
mängu vaatama.
429
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
Ta ei ilmu pitsaga,
430
00:27:02,706 --> 00:27:05,000
meil saab olema
korvpallimeeskond maas
siin otsib teda.
431
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
Hea küll!
432
00:27:06,209 --> 00:27:09,713
Maandus avalöögil,
Nahad ees.
433
00:27:09,754 --> 00:27:13,466
Hei, mees, võta kindlasti Face
pikka aega vannitoas.
434
00:27:15,093 --> 00:27:18,346
jah,
ta ei tundnud end nii hästi.
Kõhuhäda.
435
00:27:18,388 --> 00:27:21,141
Hei, mees, kiirusta
minu pitsaga!
436
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
Siin ma aitan sind
sellega.
437
00:27:22,934 --> 00:27:27,731
ma saan selle kätte.
438
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Lõhnab suurepäraselt.
Kui palju ma sulle võlgnen?
439
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
See on isegi 10.
440
00:27:34,446 --> 00:27:35,947
Nautige oma õhtusööki.
441
00:27:41,411 --> 00:27:44,414
Nüüd, kelner,
vaatame, mis meil siin on.
442
00:27:47,542 --> 00:27:50,420
Kena katse.
443
00:27:50,462 --> 00:27:53,798
Igaüks seal liigub,
444
00:27:53,840 --> 00:27:55,800
keegi aevastab,
pirn kustub,
445
00:27:55,842 --> 00:27:58,261
Ma tulen siia sisse
ja hakka lõikama
see noor daam.
446
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
Ja mind ei huvita
kas see on sinu süü või mitte.
447
00:28:00,138 --> 00:28:02,474
Sina vastutad.
448
00:28:04,142 --> 00:28:09,731
(HINGADES RASKELT)
449
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
(HÜGIS)
450
00:28:16,196 --> 00:28:20,367
Hea küll,
rekordajaga tagasi.
Ikka palav.
451
00:28:20,408 --> 00:28:22,452
Mees, kas sa nägid
see avalöök?
452
00:28:22,494 --> 00:28:25,330
Jah, see oli
tõesti midagi.
453
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
Te kaks käitusite
kui ma ära olin?
454
00:28:27,749 --> 00:28:30,293
Kas me pidime?
455
00:28:30,335 --> 00:28:32,003
Kas saad
paar lisajooki,
kas sa, B.A.?
456
00:28:33,088 --> 00:28:34,130
Kohe üles tulemas.
457
00:28:34,172 --> 00:28:39,427
( KOMMENTAATOR LOBAB
TELEVISIOONIS)
458
00:28:39,469 --> 00:28:41,888
Anšoovised!
459
00:28:41,930 --> 00:28:42,972
Anšoovised!
460
00:28:43,014 --> 00:28:45,016
See loll pani anšooviseid
sellel pitsal.
461
00:28:45,058 --> 00:28:47,268
Ma tapan ta.
462
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
Anna mulle
teie tükk, B.A.
463
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
KOIT: "Aita"?
464
00:28:59,364 --> 00:29:02,158
Nüüd on see naljakas.
465
00:29:06,621 --> 00:29:09,165
Tema pulss on umbes 136.
466
00:29:09,207 --> 00:29:10,166
See muutub tugevamaks.
467
00:29:10,208 --> 00:29:12,419
See on hea märk.
468
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
Las ma räägin sinuga
minutiks.
469
00:29:15,380 --> 00:29:18,800
Mida? 136.
See on hea, eks?
470
00:29:18,842 --> 00:29:21,386
Tema seisundis
kui tema pulss jõuab 150-ni,
471
00:29:21,428 --> 00:29:23,388
tal on umbes 10 minutit aega...
472
00:29:23,430 --> 00:29:24,931
Ma tahan teid kahekesi
siit välja.
473
00:29:24,973 --> 00:29:26,808
Kui see mees ei saa
30 minutiga haiglasse...
474
00:29:26,850 --> 00:29:28,101
Ära ise muretse.
475
00:29:28,143 --> 00:29:32,981
See saab läbi 20 pärast.
476
00:29:34,566 --> 00:29:36,943
Hei, ma tahan näha
te, inimesed, näete normaalsed välja.
477
00:29:36,985 --> 00:29:38,528
Söömine ja pidamine
tore aeg, tead.
478
00:29:38,570 --> 00:29:41,781
Pane mõned viisid
seal kastis, Joey.
479
00:29:41,823 --> 00:29:43,241
Mine tagasi oma laua juurde
ja istu maha.
480
00:29:44,659 --> 00:29:47,537
Too talle midagi süüa.
Ta näeb välja näljane.
481
00:29:47,579 --> 00:29:50,957
Hei, too mind
jooki, jah?
482
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
Tule nüüd.
Sa kuulsid meest.
483
00:30:14,731 --> 00:30:17,525
Näe normaalne välja.
484
00:30:17,567 --> 00:30:19,402
milles asi?
485
00:30:19,444 --> 00:30:20,612
Kas ta sulle ei meeldi?
486
00:30:20,653 --> 00:30:23,239
Ah?
487
00:30:23,281 --> 00:30:25,200
Pane oma käsi tema ümber.
488
00:30:26,451 --> 00:30:29,204
Hei, mis sa oled
otsib ära?
489
00:30:29,245 --> 00:30:31,581
Anna talle musi.
490
00:30:31,623 --> 00:30:33,583
Anna siis talle musi.
491
00:30:33,625 --> 00:30:37,504
Noh, sa tahad, et ma näitan sulle
kuidas teda suudelda?
492
00:30:37,545 --> 00:30:39,172
Siin. Tule siia.
493
00:30:40,840 --> 00:30:43,176
Hei, sellest piisab!
Sellest pole kunagi küllalt!
494
00:30:43,218 --> 00:30:47,180
Teie mehel on julgust.
Oh, ma olen muljet avaldanud.
495
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
Aga pole ajusid!
496
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
See mees ei ole
isegi piisavalt tark,
497
00:30:49,766 --> 00:30:52,060
tead, meeldida
tema naine on siin piisavalt.
498
00:30:52,102 --> 00:30:53,478
Miks mitte
jätta nad rahule?
499
00:30:53,520 --> 00:30:57,399
Sest ma armastan inimesi, mees.
500
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
Ma olen inimeste inimene.
501
00:30:59,317 --> 00:31:01,820
Mine siis, suudle teda.
502
00:31:13,456 --> 00:31:16,751
Näed?
503
00:31:39,274 --> 00:31:41,943
B.A.: Keegi pole liigutatud
sellest ajast, kui ma seal olin.
504
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
See on ebaloomulik.
505
00:31:45,613 --> 00:31:49,409
Aga sa ei paneks seda tähele
kui sa just ei olnud
otsin seda.
506
00:31:49,451 --> 00:31:53,246
Kaks kapuutsi tumedates ülikondades
näib asja ajavat.
507
00:31:53,288 --> 00:31:55,248
Ja Face ei ole
söögitoas.
508
00:31:55,290 --> 00:31:58,001
Teda seal sees ei olnud
kui läksin järgi
pitsa ka.
509
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
Ta võib haiget saada.
Ma ütlen, et me kukkusime sinna sisse.
510
00:32:01,046 --> 00:32:04,591
Ei saa. Liiga palju inimesi.
511
00:32:04,632 --> 00:32:06,426
Kõigepealt peame välja selgitama
mida nad tahavad.
512
00:32:07,510 --> 00:32:11,222
Kuidas me seda teeme?
513
00:32:11,264 --> 00:32:12,640
(TELEFON HELISTAB)
514
00:32:12,682 --> 00:32:15,852
ma saan selle kätte.
515
00:32:15,894 --> 00:32:17,520
Villa Cucina.
516
00:32:17,562 --> 00:32:22,984
(RÄÄKES VALISELT ITAALIA KEEL)
517
00:32:25,070 --> 00:32:28,073
Mida? Tule nüüd. Kas sa
räägi palun inglise keelt?
518
00:32:28,114 --> 00:32:32,452
(RÄÄKES VALISELT ITAALIA KEEL)
519
00:32:32,494 --> 00:32:34,954
Vaata, mida iganes sa tahad
meil pole ühtegi, eks?
520
00:32:34,996 --> 00:32:36,748
Kes see oli?
ma ei tea.
521
00:32:36,790 --> 00:32:39,542
See oli mingi mees
kulgemine itaalia keeles.
Ma ei saanud temast aru.
522
00:32:43,213 --> 00:32:44,547
(TELEFON HELISTAB)
523
00:32:44,589 --> 00:32:45,715
Mis see mees on? Ei ole
inglise keelest aru või mis?
524
00:32:45,757 --> 00:32:47,050
Mis, kas sa oled ajusurmas?
525
00:32:47,092 --> 00:32:48,468
Sa tahad teda
siia alla tulla
isiklikult?
526
00:32:48,510 --> 00:32:49,969
Tule siia.
527
00:32:54,516 --> 00:32:58,561
Nüüd ütle talle
sa oled suletud,
ja ongi kõik.
528
00:32:58,603 --> 00:33:00,730
Villa Cucina.
Murdock,
529
00:33:00,772 --> 00:33:02,065
me oleme üle tee.
Mis toimub?
530
00:33:02,107 --> 00:33:03,233
Jah, tere, hr Liebster.
531
00:33:03,274 --> 00:33:05,193
Peaprokuröri oma
seal sees.
532
00:33:05,235 --> 00:33:09,114
Me oleme sind maas
9:00 broneeringu jaoks.
Kõik on korras?
533
00:33:09,155 --> 00:33:10,740
Sain aru.
534
00:33:10,782 --> 00:33:12,826
Mitu kapuutsi seal on?
535
00:33:12,867 --> 00:33:14,661
Tavaline eriline,
härra, kolm.
536
00:33:14,703 --> 00:33:17,956
Aga ma hoiaksin eemale
vasikalihast picatta.
See ei näe liiga hea välja.
537
00:33:17,997 --> 00:33:22,335
Olgu. Sina ja Frank
seisma.
538
00:33:22,377 --> 00:33:25,505
Hea küll,
peaprokurör on
teel.
539
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
Näeb välja nagu
peaprokurör on
astub üles seatud rahvahulgasse.
540
00:33:28,967 --> 00:33:32,762
Ja sul on õigus,
Nägu on maas.
541
00:33:32,804 --> 00:33:35,682
Keisrinna kuus keisrinnale Ühele.
542
00:33:35,724 --> 00:33:37,976
Keisrinna Kuuest Keisrinna Üheks.
543
00:33:38,018 --> 00:33:40,020
Keisrinna Kuus, palun mine edasi.
544
00:33:40,061 --> 00:33:41,646
Kindral, meil on
siin on pantvangi olukord
545
00:33:41,688 --> 00:33:43,440
restoranis
10. tänaval.
546
00:33:43,481 --> 00:33:47,318
See näeb välja nagu
Peaprokurör Liebster
löögile sattumine.
547
00:33:47,360 --> 00:33:48,945
Mul võib seal olla SWAT-i meeskond
kolme minuti jooksul.
548
00:33:48,987 --> 00:33:50,947
Negatiivne, kindral.
Kui need poisid näevad politseinikke,
549
00:33:50,989 --> 00:33:53,533
nad võivad tappa kõik
kohas.
550
00:33:53,575 --> 00:33:55,952
Meie saame sellega hakkama.
551
00:33:55,994 --> 00:33:58,747
Te olete olnud
istub siin
552
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
mõnda aega,
kas pole?
553
00:34:00,290 --> 00:34:01,374
Noh...
554
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
Kas midagi on valesti
sellega, ohvitser?
555
00:34:03,626 --> 00:34:06,254
Oleneb.
556
00:34:06,296 --> 00:34:08,006
Mõttesammumine
autost välja, palun?
557
00:34:16,765 --> 00:34:18,558
Kuidas Face vastu peab?
558
00:34:18,600 --> 00:34:20,810
Ma arvan, et saime umbes
30 minutit enne seda
et saada ta DC kindrali juurde.
559
00:34:20,852 --> 00:34:22,729
Hea küll, kui Leibster
kõnnib siia,
560
00:34:22,771 --> 00:34:25,815
inimesed hoiate
su suud kinni
ja toitu täis, kas sul on?
561
00:34:25,857 --> 00:34:28,151
Mine registri taha.
562
00:34:28,193 --> 00:34:30,362
Too siia pasta välja
minu ja Joey jaoks.
563
00:34:34,074 --> 00:34:36,242
Suurepärane laul, ah?
564
00:34:36,284 --> 00:34:37,827
Ah?
565
00:34:37,869 --> 00:34:40,997
vabandust,
kas ma saan selle tantsu?
566
00:34:42,624 --> 00:34:43,958
Tule, tantsi minuga.
567
00:34:46,711 --> 00:34:48,922
Kuule, teda ei huvita.
Tule nüüd.
568
00:34:48,963 --> 00:34:51,341
Attagirl.
569
00:34:51,383 --> 00:34:54,219
See on tore.
570
00:35:04,479 --> 00:35:07,482
Sellest piisab, punkar!
Lase tal minna!
571
00:35:07,524 --> 00:35:08,775
Nad saavad su kätte
ja nad hakkavad
pane sind trellide taha!
572
00:35:08,817 --> 00:35:09,859
Lase tal minna!
573
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
(NAINE KARJUB)
Või mis?
574
00:35:11,444 --> 00:35:13,738
Minu vastu tunnistada?
575
00:35:13,780 --> 00:35:16,449
Sind maetakse
selleks ajaks, sõber.
576
00:35:16,491 --> 00:35:17,659
Nautige oma viimast sööki.
577
00:35:18,785 --> 00:35:22,747
Joey, löö ära.
578
00:35:33,133 --> 00:35:38,221
Siin. Kas see on Mace
teie rahakotis?
579
00:35:47,981 --> 00:35:51,776
Hei, mida sa teed?
580
00:35:57,699 --> 00:35:59,284
Kus mu pasta on?
581
00:36:11,838 --> 00:36:14,883
Sa teed teise vasaku,
siis kiire otse Lincolnile
582
00:36:14,924 --> 00:36:20,013
ja see juhib sind
otse monumendi juurde,
Hr Brookfield.
583
00:36:20,055 --> 00:36:21,264
Aitäh.
584
00:36:21,306 --> 00:36:25,226
Said aru, Lar?
Sain aru. Lähme parem minema.
585
00:36:25,268 --> 00:36:28,021
Aitäh
juhiste saamiseks, ohvitser.
Pole probleemi.
586
00:36:28,063 --> 00:36:29,564
Valisid hea aja.
587
00:36:29,606 --> 00:36:32,817
See Lincolni monument
on suurepärane kõik öösel valgustatud.
588
00:36:45,246 --> 00:36:47,540
Hei, kas pole
Frankie auto seal?
589
00:36:47,582 --> 00:36:48,833
Jah.
590
00:36:48,875 --> 00:36:51,628
Tehke vasakule
järgmises nurgas.
Mul tuli idee.
591
00:36:51,670 --> 00:36:54,839
(HINGADES RASKELT)
592
00:36:58,343 --> 00:37:00,053
Oh.
593
00:37:00,095 --> 00:37:02,138
Ta ei näe liiga hea välja.
594
00:37:02,180 --> 00:37:05,558
Milline raiskamine.
595
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
Mõned inimesed ei tea
kuidas elada,
596
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
mõned inimesed ei tea
kuidas surra.
597
00:37:10,146 --> 00:37:13,108
Mees ei peaks
peab kannatama.
598
00:37:13,149 --> 00:37:14,359
(AUTOREHVID KRIIGAB)
599
00:37:14,401 --> 00:37:15,151
(JOOKS kokku)
600
00:37:15,193 --> 00:37:18,488
kurat see oli?
601
00:37:24,244 --> 00:37:26,955
Oh, sa pead mind aitama.
602
00:37:26,996 --> 00:37:28,915
On olnud
kohutav õnnetus.
603
00:37:28,957 --> 00:37:30,125
Ma pean teie telefoni kasutama.
604
00:37:30,166 --> 00:37:32,127
Seal on tasuline telefon
mööda tänavat.
605
00:37:32,168 --> 00:37:33,670
Ma vannun, et ma ei näinud teda.
606
00:37:33,712 --> 00:37:35,672
Ma arvan, et ta on surnud.
607
00:37:35,714 --> 00:37:40,135
Lase ta sisse, muidu saime
kogu tänav kaetud
koos politseinike ja parameedikutega.
608
00:37:41,970 --> 00:37:45,932
(KOERA HAUKUTAMINE)
609
00:37:45,974 --> 00:37:48,268
Auto põleb, Lou.
610
00:38:08,371 --> 00:38:12,417
(GRUNTS)
611
00:38:12,459 --> 00:38:14,294
Kas sa ei kavatse
lubage mul telefoni kasutada?
612
00:38:14,336 --> 00:38:16,671
Jah, lõdvestu, sõber.
Me jõuame selleni.
613
00:38:16,713 --> 00:38:17,922
(KOPUTAB UKSELE)
614
00:38:19,007 --> 00:38:22,260
Angelo?
B.A.: Jah.
615
00:38:24,137 --> 00:38:27,974
Tore, B.A.
616
00:38:28,016 --> 00:38:29,517
Hannibal, seal
teine ees.
617
00:38:29,559 --> 00:38:31,478
Närviline,
otse baari ees.
618
00:38:31,519 --> 00:38:32,854
Kuidas Face'l läheb?
619
00:38:32,896 --> 00:38:35,065
Ta kaotab palju verd.
Ma ei saa seda peatada.
620
00:38:35,106 --> 00:38:37,650
ma ei usu
tal on 15 minutit.
621
00:38:37,692 --> 00:38:39,819
Seo see mees kinni.
622
00:38:39,861 --> 00:38:42,113
Vaata, kas saad ta kätte
all ruumi selles otsas.
623
00:38:42,155 --> 00:38:44,199
Sa said aru.
624
00:38:48,161 --> 00:38:51,748
Frankie, sa pead
anna mulle baaris käsi..
625
00:38:51,790 --> 00:38:54,000
Nad käskisid mul võtta
need ümbrised ja virnasta
tagaukse ees.
626
00:38:54,042 --> 00:38:56,169
Sa ei pane pahaks, kui ma lõpetan
minu kohv kõigepealt?
627
00:38:56,211 --> 00:38:57,379
Hei, lihtsalt tee seda!
628
00:39:00,006 --> 00:39:02,759
Lähme.
629
00:39:13,561 --> 00:39:15,397
(HÜGIS)
630
00:39:23,822 --> 00:39:24,864
See teeb seda umbes.
631
00:39:25,949 --> 00:39:27,200
HENDERSON:
Külmutage!
632
00:39:27,242 --> 00:39:29,411
Keegi ei liiguta!
633
00:39:31,121 --> 00:39:32,372
Jumal tänatud, et sa siin oled.
634
00:39:32,414 --> 00:39:34,040
Frankie, too kanderaamid.
635
00:39:34,082 --> 00:39:35,750
Keegi ei lähe kuhugi.
636
00:39:51,516 --> 00:39:52,851
HENDERSON: Jah.
637
00:39:52,892 --> 00:39:56,104
Jah, ainult mõned lapsed
paugutitest tulistades.
638
00:39:56,146 --> 00:39:59,357
Ilmselt on nad olnud
kiusab Sal viimasel ajal.
639
00:39:59,399 --> 00:40:02,318
Ei, ei, sul ei ole
varukoopia saatmiseks, välja arvatud juhul
tahad alleed taga ajada.
640
00:40:02,360 --> 00:40:04,904
Pole probleemi, Sarge.
641
00:40:04,946 --> 00:40:06,114
Panen selle oma aruandesse.
642
00:40:08,241 --> 00:40:10,994
Hea küll.
643
00:40:11,036 --> 00:40:13,496
Liebster tuleb siia
10 minutiga.
644
00:40:13,538 --> 00:40:17,292
Igaüks liigub, keegi,
Ma lasen selle tüdruku maha.
645
00:40:20,503 --> 00:40:23,089
Meil on viis minutit
seda kohta sirgeks ajada.
646
00:40:23,131 --> 00:40:26,384
Angy, võta need kaks,
teisaldage vrakk alleel.
647
00:40:33,600 --> 00:40:38,521
Sa olid nii lähedal,
et omamine on lähedal
SWAT-i meeskond siin.
648
00:40:38,563 --> 00:40:40,774
No oota
tänukiri
teie tasumisel.
649
00:40:40,815 --> 00:40:43,193
Miks mitte
naaske oma rütmi juurde
ja lõpetada muretsemine?
650
00:40:43,234 --> 00:40:45,487
Kas lõpetada muretsemine?
See pidi puhas olema.
651
00:40:45,528 --> 00:40:47,155
Sa tuled sisse, ühendage mees,
visake relvad maha ja lahkuge.
652
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
Nüüd ma asetan
telefonikõned siit.
653
00:40:48,740 --> 00:40:50,700
Ma näen välja nagu jõmm
kui see koht alla läheb.
654
00:40:50,742 --> 00:40:53,036
Hei!
655
00:40:53,078 --> 00:40:56,456
200 tuhande eest
sa võid välja näha nagu jõmm.
656
00:40:56,498 --> 00:40:58,416
Sa saad piisavalt raha
pensionile jääma Acapulcos,
657
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
ja sa oled mures
peatamise kohta
658
00:41:00,669 --> 00:41:03,797
sest peaprokurör
läheb teie rütmile raisku,
ja sa ei suutnud seda peatada?
659
00:41:03,838 --> 00:41:06,341
Tule nüüd!
Saime alati korraldada
veenev peahaav.
660
00:41:06,383 --> 00:41:07,759
Sinust saab kangelane.
661
00:41:07,801 --> 00:41:09,386
Ole vait, poiss.
662
00:41:10,804 --> 00:41:13,306
Tommy.
663
00:41:18,186 --> 00:41:20,980
Kelle heaks sa nüüd töötad?
664
00:41:21,022 --> 00:41:23,483
Viini poistekoor.
Kuidas on sinuga?
665
00:41:24,567 --> 00:41:26,027
Las ma saan ta sellega kaasa.
666
00:41:26,069 --> 00:41:28,113
Ta hakkab...
667
00:41:29,489 --> 00:41:32,784
Kongressi komitee
organiseeritud kuritegevuse kohta
668
00:41:32,826 --> 00:41:34,536
äsja süüdistati kuus kapoti.
669
00:41:34,577 --> 00:41:35,745
Te töötate nende heaks.
670
00:41:35,787 --> 00:41:37,622
Tahad ära pühkida
peaprokurör
671
00:41:37,664 --> 00:41:40,792
enne kui ta saab võtta
need süüdistused kohtusse
ja pane need kinni, eks?
672
00:41:40,834 --> 00:41:44,087
Sind võidakse igal ajal maha jätta.
673
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Tee seda.
674
00:41:50,802 --> 00:41:52,512
Hei, Joey, rahune maha.
675
00:41:52,554 --> 00:41:54,514
Vaata, ma vajan sind
siin koos Angeloga.
676
00:41:54,556 --> 00:41:57,350
Mul peavad kõik olema
kus ma neid näha saan.
677
00:41:57,392 --> 00:41:59,936
Võtke need kaks, minge sinna tagasi
ja lohistage kangelane siit välja
678
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
ja pani ta baari taha.
679
00:42:01,021 --> 00:42:04,315
Tule nüüd.
680
00:42:17,370 --> 00:42:18,997
Kümme minutit
kuni Liebster siia jõuab.
681
00:42:19,039 --> 00:42:21,708
Tema pulss on peaaegu 150.
682
00:42:21,750 --> 00:42:23,752
Ma ei suuda uskuda
Mina vastutan selle kõige eest.
683
00:42:25,712 --> 00:42:29,174
Kui saad
söögitoas,
seisma.
684
00:42:29,215 --> 00:42:32,344
Ma arvan, et sain
segaja.
685
00:42:32,385 --> 00:42:35,472
Kuidas tal läheb,
Hannibal?
686
00:42:35,513 --> 00:42:37,766
Tal on paremini läinud.
687
00:42:39,517 --> 00:42:41,895
Olgu, võta need
kõik siin väljas.
Meil on 10 minutit.
688
00:42:41,936 --> 00:42:43,229
Pange ta baari taha.
689
00:42:43,271 --> 00:42:46,274
Olgu, liiguta teda.
690
00:43:59,055 --> 00:44:01,182
Hei, mis lõhn see on?
691
00:44:01,224 --> 00:44:02,517
Kontrollige seda, ruttu.
692
00:44:11,776 --> 00:44:12,694
See on gaas.
693
00:44:40,096 --> 00:44:41,848
Ta on nõrk,
aga me saame teda liigutada.
694
00:44:41,890 --> 00:44:44,517
Võtke kaubik, B.A.
Peame ta kätte saama
kohe DC Generalile.
695
00:44:44,559 --> 00:44:46,811
Ta on kohal
viie minuti pärast.
696
00:44:48,688 --> 00:44:53,360
Olgu, okei, okei, semu.
Ta on väljas. Ta on väljas.
697
00:44:53,401 --> 00:44:55,070
Mis kurat see on?
698
00:44:55,111 --> 00:44:56,321
Parem hakka mõtlema
Hiina toit, sõber.
699
00:44:57,238 --> 00:44:58,531
Võtame selle politseiniku kinni.
700
00:45:12,879 --> 00:45:14,172
HANNIBAL: Kuidas valu on?
701
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
No ainult valutab
kui ma hingan.
702
00:45:16,633 --> 00:45:19,678
Sul oli väljas külm
poolteist päeva
haiglas.
703
00:45:19,719 --> 00:45:22,722
Nad ütlesid
sa tabasid kahte õde
kui sa olid rahustid.
704
00:45:22,764 --> 00:45:24,099
Kas tõesti? Kuidas ma tegin?
705
00:45:24,140 --> 00:45:26,685
Sa äratasid suurt kaastunnet.
706
00:45:26,726 --> 00:45:29,229
Nad jätsid oma
telefoninumbrid teile.
707
00:45:30,730 --> 00:45:32,691
(TERVITUS)
708
00:45:32,732 --> 00:45:35,151
Gina ja mina mõtlesime
tooksime teile kõigile natuke
midagi restoranist.
709
00:45:35,193 --> 00:45:36,152
Kuidas sul läheb, kutt?
710
00:45:36,194 --> 00:45:37,946
Suurepärane. Suurepärane.
711
00:45:37,987 --> 00:45:40,573
Me pole kunagi päriselt kohtunud,
aga Murdock ütles mulle
kõike sinu kohta.
712
00:45:42,492 --> 00:45:43,910
Kuidas su isal läheb
läbi saama?
713
00:45:43,952 --> 00:45:45,870
Ta on suurepärane.
Ta on seitsmendas taevas.
714
00:45:45,912 --> 00:45:49,290
Pärast uudiseid
tema kohta üksi
päästes Liebsteri elu,
715
00:45:49,332 --> 00:45:50,834
koht õitseb.
716
00:45:50,875 --> 00:45:52,544
Ja kuulake seda.
717
00:45:52,585 --> 00:45:56,297
Ma arvan, et nägin Stockwelli nime
tänase õhtu registris.
718
00:46:02,887 --> 00:46:06,641
(KÕIK HÜJUVAD)
Vaata seda! Vaata seda!.
719
00:46:06,683 --> 00:46:07,809
Oh, suurepärane.
720
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Pitsa.
721
00:46:10,437 --> 00:46:12,230
"Saa terveks, Face."
Mmm, lõhnab hästi!
722
00:46:12,272 --> 00:46:14,899
Anšoovised!
723
00:46:14,941 --> 00:46:16,026
MURDOCK:
Näole meeldib anšoovis.
724
00:46:16,067 --> 00:46:17,944
B.A.: Anšoovised ei meeldi kellelegi!
725
00:46:17,986 --> 00:46:19,529
Mulle meeldivad anšoovised.